FÙRIA DE VIVER
ESQUADRA DA POLÍCIA DIVISÃO 6 - DIVISÃO DE MENORES
Levanta-te, levanta-te.
Estiveste envolvido naquela luta na Rua 12?
Não. É uma simples bebedeira.
Aqui diz que ele foi apanhado lá.
Ele esteve no chão durante uma hora na esquadra.
Ele está limpo. É uma simples bebedeira.
Certo.
Preenche isto.
Posso ficar com isto?
Sim. Queres encostá-lo em algum lado?
-Encosta ali. -Anda.
Judy,
agora estamos prontos para ti.
Ele deve odiar-me.
O quê?
Ele odeia-me.
Que te faz pensar que ele te odeia, Judy?
Não penso. Eu sei.
Ele olha para mim...
como se eu fosse a coisa mais feia do mundo.
Ele não gosta dos meus amigos.
Ele não gosta de nada em mim.
E ele chamou-me...
E ele chamou-me vadia porca.
O meu próprio pai.
Achas mesmo que o teu pai pensa isso?
Sim.
Não.
Não sei.
Talvez não o pense,
mas age como se pensasse.
Estávamos todos juntos.
Íamos festejar a Páscoa...
e íamos fazer dois programas.
Grande coisa.
Então, vesti o meu vestido novo...
e apareci com ele.
Então, ele agarrou-me a cara...
e começou a tirar-me o bâton.
Pensei que ia ficar sem lábios.
E saí a correr de casa.
Era por isso que andavas a vaguear por aí à 1 hora da manhã?
Não andavas à procura de companhia, pois não?
Nem sei porque o faço.
Talvez por pensares que assim te podes vingar do teu pai.
lsto é, se não és tão chegada a ele como gostarias,
talvez seja este o modo dele prestar atenção.
Já pensaste nisso alguma vez?
Nunca serei chegada a ninguém.
Gostarias de ir para casa, Judy, se conseguirmos isso?
Qual é o número do teu telefone, Judy?
Pediremos ao teu pai para vir cá buscar-te.
A não ser que não queiras mesmo ir para casa.
Preferias ficar aqui?
Lexington 05549.
Pára lá com isso!
Pára com isso, estou a avisar-te.
Estás a tremer, John. Tens frio?
Queres o meu casaco?
É quente.
A tua mãe vem cá buscar-te, Judy.
O quê?
A tua mãe vem cá buscar-te.
A minha mãe?
Telefonaram-lhe.
Disse que telefonariam ao meu pai.
Adeus, Judy. E tem calma.
Claro.
John Crawford?
Sim, senhor.
Vem comigo, John.
Jim!
Mãe.
CADEIA DA CIDADE N.º 6
Páscoa Feliz.
Jim, onde estiveste esta noite?
Telefonaram-nos e apanhei o maior susto da minha vida!
Onde estiveste esta noite, Jimbo?
Pronto, calma.
Estavas a divertir-te, pai?
Todos estiveram a divertir-se.
O pai é o rei da festa.
Acha que sou engraçado?
Porque não aceitaste o meu casaco?
Jim Stark?
John.
Sabes porque mataste aqueles cachorros, John?
É assim que te chamam, ou tens uma alcunha?
Platão.
Era um filósofo grego.
Fala bem com o senhor, sim? Ele vai ajudar-te.
Ninguém me pode ajudar.
Podes dizer-me porque mataste aqueles cachorros, Platão?
Não, senhor.
Onde arranjaste a arma?
Na gaveta da minha mãe.
Onde está a tua mãe esta noite, Platão?
Está fora.
Ela vai sempre para qualquer lado.
Ela tem uma irmã em Chicago e foi lá passar o feriado.
Onde está o teu pai?
Eles não estão juntos.
Há muito tempo que não o vemos.
Tens notícias dele, filho?
Não acho certo uma mãe ir-se embora e deixar o filho no seu dia de anos.
Ele hoje faz anos.
Sabe se o rapaz alguma vez falou com um psiquiatra?
Refere-se a um médico da cabeça?
A Sra. Crawford não acredita neles.
Talvez seja bom que comece a acreditar.
-Pode sentar-se ali só por um minuto? -Sim, senhor.
Não vejo qual é o problema de beber um pouquinho.
-Não vê? -Não. Eu...
Ele é menor, Sr. Stark.
Parece-me que ele bebeu muito mais do que isso.
Não cantaroles, querido.
No meu tempo também fui muito rebelde.
A sério, Frank?
Quando foi isso?
Não podes esperar que cheguemos a casa?
E tu, Jim? Tens algo a dizer em tua defesa?
Não estás interessado?
Não podes responder?
Que se passa contigo?
Ele está bêbedo, querida.
Eu estava a falar com o Jim.
Gostaria de explicar. Acabámos de nos mudar para cá,
e o miúdo não tem amigos nenhuns.
Diga-lhe porque viemos para cá.
Podes parar, Jim?
Diga-lhe porque viemos para cá.
-Podes parar? -Não me pode proteger.
Importas-te que eu tente? Tens de fechar a porta na minha cara?
Tento entendê-lo. Que acontece?
Não te compro tudo o que queres? Uma bicicleta, tens uma bicicleta.
-Um carro... -Compra-me muitas coisas.
-Não é só comprar, Jim. -Ele compra-me muitas coisas.
Damos-te amor e carinho, não damos?
Então, o que é?
Foi por termos ido àquela festa?
Sabes que aquelas festas acabam sempre em brigas de bêbedos.
Não é local para miúdos.
Há um minuto atrás disseste que não te importavas que ele bebesse.
Ele disse só um pouquinho.
Estão a dar cabo de mim!
O quê?
Vocês! A mãe diz uma coisa, ele diz outra e trocam tudo.
É um lindo modo de te comportares!
Sabes a quem é que ele sai.
Para dentro, Jim.
Anda.
Para dentro.
-Dão-nos licença um minuto? -Sim, com certeza.
Alguém devia pôr veneno nos sais dela.
Da avó?
Vá bugiar.
Tem calma, rapaz. Estou a avisar-te.
Porque não larga isto e vai para casa?
Isto é engraçado.
És muito valente.
Não brinques comigo.
Porque não tens as botas calçadas?
Isso tem piada.
É pena não teres acertado o murro.
Podias ter ido para o tribunal de menores.
É isso que queres, não é?
Não.
Claro que é.
Queres aborrecer-nos até termos de te prender.
Porquê?
-Deixe-me em paz. -Não!
Não sei porquê.
Vá, não me venhas com isso.
Por favor, prenda-me. Vou bater em alguém, fazer alguma coisa que não...
Tenta a secretária.
Vá lá.
Foi por isso que mudaram de cidade? Estavas metido em sarilhos?
Bem, eles pensam...
que me podem proteger estando sempre a mudar de cidade.
Começaste bem na direcção errada.
Porque o fizeste?
Que quer dizer?
-Ter batido num miúdo? -Sim.
Ele chamou-me medricas.
E os teus pais não entenderam?
Nunca entendem.
Pensam que posso fazer amizades...
se nos mudarmos.
Mudamo-nos. Tudo será perfeito.
Mas tu não achas que seja a solução certa.
Ela come-o vivo e ele deixa.
As coisas em casa são muito difíceis para ti?
Que jardim zoológico!
O quê?
Aquilo é um jardim zoológico.
Isto é, ele quer sempre ser meu amigo.
Mas como lhe posso dar alguma coisa, se ele...
Isto é, eu gosto dele e tudo o mais.
Eu não o quero magoar,
mas não sei o que fazer mais,
excepto talvez morrer.
Se ele tivesse a coragem de enfrentar a mãe uma vez,
talvez ela ficasse feliz e deixasse de o chatear.
Porque elas dão cabo dele.
A sério que dão.
Vou dizer-lhe uma coisa. Nunca vou querer ser como ele!
Medricas?
Aposto que me lê os pensamentos, não é?
Como pode um tipo crescer num circo daqueles?
Isso ultrapassa-me, Jim,
mas as pessoas crescem.
Queres água?
Se houvesse um dia...
em que eu não estivesse confuso,
e não tivesse de me sentir envergonhado de tudo.
Se eu sentisse que pertencia a algum lugar,
então...
Jim, fazes-me um favor?
Se as coisas piorarem de novo, vens ter comigo antes de te meteres em sarilhos?
Mesmo que só queiras falar, vens cá e desabafas.
Ás vezes é mais fácil do que falares com os teus pais.
-Está bem. -A qualquer hora, de noite ou de dia.
Está bem.
Acalmaste o suficiente para voltares lá para fora?
Está a falar a sério?
Mãe, desculpe.
Não faz mal, querido.
Sr. Guarda, isto foi tudo uma infelicidade.
Mas ele cometeu um erro e está arrependido.
Por isso, não terá mais problemas.
Ele sempre foi um rapaz adorável.
A avó diz mais uma mentira e transforma-se em pedra.
Olha, Jim, não te esqueças.
Quer uns charutos?
-Não, obrigado, eu não fumo. -Dê aos seus amigos.
Não. Muito obrigado, Sr. Stark.
Frank, ele não quer nada.
Jim, os ovos estão na mesa, querido.
Senta-te e come. Vais chegar atrasado.
Beau!
Vem cá, Beau.
Anda, Beau!
Acho que não quero nada.
Estou nervoso.
No meu primeiro dia de escola, a mãe obrigou-me a comer tanto,
que só consegui engolir depois do primeiro intervalo.
Fez algumas sanduíches?
Há rolo de carne e manteiga de amendoim.
Que te disse eu? Manteiga de amendoim!
Há um termo com sumo de laranja...
e bolo de compota de maçã para acompanhar.
Que fui eu que fiz.
-Adeus, mãe. -Adeus, querido.
Ouve, rapaz, arrasa com eles como fazia o teu pai.
Sabe o que penso?
Sinto que talvez fiquemos aqui uns tempos.
Atenção com a escolha dos amigos, sabes ao que me refiro.
Não deixes que eles te escolham.
Olá. Espera um minuto.
Já te tinha visto.
-Pára o mundo. -Não precisas de ser hostil.
Isso é verdade.
Mas a vida está a oprimir-me.
A vida pode ser linda.
-Sei onde foi. -Onde foi o quê?
Onde te vi pela primeira vez.
Está tudo a correr bem agora?
Vives aqui, não é?
Quem é que vive?
Onde fica o Liceu Dawson?
Na University e 10th.
Obrigado.
Queres levar os meus livros?
Tenho o meu carro. Queres ir comigo?
Eu vou com os rapazes.
Sim.
Sim, acredito.
Pronto.
Aposto que és mesmo um totó.
Também gosto de ti.
Quem é aquele?
-É uma peste nova. -Um amigo teu?
-Ainda bem que te deixaram sair. -Ninguém teve medo.
-Tens sorte por ele ter sobrevivido. -Eles nunca morrem.
Pá, estou a viver.
-Qual é o caminho para University e 10th? -O quê?
Qual é o caminho para University e 10th?
-É por ali. -Não, é por ali.
Por ali!
LICEU DAWSON
Cuidado!
Aonde pensas que vais?
Pisaste a insígnia da escola. Nunca ninguém faz isso.
Desculpa. É o meu primeiro dia aqui...
e ninguém me avisou,
-por isso peço imensa desculpa. -Tudo bem.
-Sabes onde te deves apresentar? -Não.
Ao Sr. Bassett.
Sala 208. Ele dir-te-á para onde deves ir.
Desculpa lá isto.
Da próxima vez tem cuidado.
JUNIORES E SENIORES
PLANETÁRIO VISITA DE ESTUDO ÁS 14:00
...a imensidão do nosso universo.
Por muitos dias, antes do fim da nossa Terra,
as pessoas olharão o céu à noite e repararão numa estrela,
cada vez mais brilhante, cada vez mais próxima de nós.
Á medida que esta estrela se aproxima de nós...
Jim Stark.
Vou arranjar um lugar. Desculpe.
Á medida que a estrela se aproxima de nós, o tempo mudará.
Os grandes campos polares do norte e do sul degenerarão e dividir-se-ão,
e os mares aquecerão.
Os últimos de nós buscam os céus e ficam espantados.
Pois as estrelas ainda lá estarão,
movendo-se nos seus ritmos antigos.
As constelações familiares que iluminam a nossa noite...
estarão como sempre estiveram:
Eternas, imutáveis e pouco mexidas...
pela redução do tempo entre o nascimento do nosso planeta e a sua extinção.
Orion, o Caçador.
Uma das constelações de Ptolomeu...
e a mais brilhante nos céus.
-Dividida pelo Equador... -Ena.
...em duas partes quase iguais.
O quê?
Estava a pensar que...
depois de lá ir acima uma vez, sabe-se que estivemos em algum lugar.
Saúde.
São quase iguais no brilho.
Câncer, o caranguejo,
contém um amplo agrupamento de estrelas, chamado a Colmeia.
Sou um caranguejo.
Onde o sol pode estar verticalmente elevado.
O Touro. Uma constelação extremamente antiga.
Tem muita piada.
Um comediante, Buzz.
Sim ele é divertido. Aposto como é muito valentão também.
Aposto que luta com vacas.
Sagitário e Carneiro constituídas por oito...
Não devias brincar com ele.
-Ele é poderoso. -Quem?
O Buzz.
Tal como ela.
É difícil fazer amizade com estes tipos.
-Não quero fazer amizades. -...muito depois de termos desaparecido.
E enquanto o clarão do nosso nascimento...
ainda não viajou pelos anos-luz distanciando-se,
e ainda não foi visto por planetas nas profundezas de outras galáxias,
desapareceremos na escuridão do espaço de onde viemos.
Destruídos como começámos, numa explosão de gás e fogo.
Os céus estão mais uma vez serenos e frios.
Em toda a imensidão do nosso universo e nas longínquas galáxias,
a Terra não será esquecida.
Através do alcance infinito do espaço,
os problemas do homem parecem triviais e ingénuos.
E o homem, existindo sozinho,
parece ele próprio um episódio de pouca consequência.
É tudo. Obrigado pela vossa atenção.
Muito obrigado.
Podem dar-me a vossa atenção? Podem dar-me a vossa atenção, por favor?
As turmas encontrar-se-ão nos autocarros lá fora. Podem dar-me a vossa atenção?
Podem dar-me a vossa atenção?
Que se dane!
Já acabou. O mundo acabou.
Que sabe ele sobre o homem?
São muitos interruptores.
Sim, é um pouco complexo.
Qual é o divertimento?
Que dizes, Buzz?
Que queres fazer?
-E o Mu? -Referes-te àquele tipo?
-O comediante. -Que dizes, Buzz?
Pronto, que queres fazer?
Vamos trazê-lo cá para baixo.
Ele dará um belo pombo.
-Que está o palhaço a fazer? -O tipo atrás de nós, Buzz.
-O Mu? -Sim.
Ele devia tirar aquelas roupas e queimá-las.
-Pronto, está bem. -Está bem.
-Que vamos fazer com ele? -Não te preocupes.
Eu pensarei no que vamos fazer com ele.
Relaxa. Ele pensa.
Para onde estás a olhar?
Para nada.
Disse-te para não te meteres com aqueles tipos. Estão à tua espera.
Se não queres sarilhos, sei de um sítio para onde podemos ir.
É uma grande mansão.
Ali está ela.
Podíamos esgueirar-nos e eles nem sabiam.
-Quem vive ali? -Ninguém vive ali.
Anda, vamos.
Ali está ele.
Aquele é o carro dele.
Relaxa, pá.
-Sabes uma coisa? -Não, o que é?
Lês demasiados livros de banda desenhada.
Ele é muito abstracto. Ele é diferente.
É verdade.
Também sou engraçado.
Isso é para mim?
-Isso é para mim? -O quê?
Medricas!
Sim.
Não me devias chamar isso.
E tu?
Estás sempre na primeira fila?
Para que andas com companhia desta?
O quê?
Não quero sarilhos.
O jogo da faca, não, Buzz?
Pensava que só os bandidos lutavam com facas.
Quem está a lutar?
Não é lutar. Está na hora do exame, pá.
É um jogo louco.
Alguém que lhe dê uma faca.
Dêem-lhe.
Vá, dêem-lhe uma faca.
-Apanha. -Não quero problemas.
Apanha!
Apanha.
Agora, já sabes como é?
Não vale espetar.
Crunch?
Apenas uma facadinha.
Que se passa?
De que estás à espera, toureiro? Pensei que querias acção.
-Seu medricas. -Não me chames isso!
Touro!
Arrancas um botão e entras para o grupo.
Foi por pouco!
No mesmo lugar.
Cuidado, Buzz, ele tem uma corrente.
Dr. Minton!
Pronto, pediste, aí tens.
-O que é? -Sarilhos.
Estás satisfeito ou queres mais?
Lá está o seu público.
Não o creio.
Vamos embora, Buzz.
Ir embora? Porquê? Por causa de dois tolos?
Agora falas, Jack, e morres.
Estás entalado.
Encontro-me contigo em qualquer lugar, mas não com essas coisas.
Isso são sarilhos.
Como então? Conheces o penhasco de Millertown?
O penhasco? Buzz, isso aí é perigoso.
Certo, porque não arranjam uns carros...
e nos divertimos esta noite por volta das oito horas?
-Está bem. -Faremos uma corrida-medricas.
Parece porreiro. Óptimo.
-Já alguma vez participaste numa? -Sim,
é só isso que faço.
Pronto, venham todos, comecem a andar.
Toca a andar.
Não se refere a todos nós.
Que se passa com o homem simpático?
Estávamos a ir!
-Ás oito horas? -Sim.
Está bem.
Platão, o que é uma corrida-medricas?
Mãe?
Olá, Jimbo. Pensavas que era a mãe?
Sim.
A empregada não está. Vinha trazer o jantar à mãe.
Ela não se sente muito bem.
-Deixou cair? -Sim.
-Ouve. -É divertido.
-É melhor limpar isto antes que ela veja. -Deixe que ela veja.
O quê?
Deixe que ela veja!
Que pode acontecer?
Pai?
Levante-se. Não...
O pai não devia... Não...
Que está...
Beau?
-Papá? -Sim?
-Não se esqueceu de nada? -O quê?
Que se passa contigo?
Estás a ficar velha para isso. Pensei que tinhas parado há muito tempo.
Eu não quis parar.
-Não quiseste parar o quê? -Nada.
Estava a falar com o pai.
Não a beijei, por isso é uma grande coisa.
-Bertha, podes servir o soufflé. -Sim, minha senhora.
É soufflé de peixe.
Não precisas de ficar aí parada, querida. Senta-te e bebe o teu sumo de tomate.
Creio que não entendo nada.
Estou cansado. Gostava de mudar de assunto.
Porquê?
Gostava de mudar e pronto.
Raparigas da tua idade não fazem essas coisas. Precisas de uma explicação?
-Olá, maroto. -Olá.
As raparigas não gostam dos pais?
Desde quando?
Desde que fiz 16 anos?
Pára com isso! Senta-te!
Dão-me licença?
Gatinha linda.
Desculpa. Já não vamos sair. Ficaremos em casa.
Esta casa não é minha!
Não sei o que fazer.
De repente, ela é um problema.
Isto passa-lhe, querido. É da idade.
É a idade atómica!
É apenas a idade em que nada se encaixa.
Jimbo?
-Estás acordado? -Pai?
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Claro.
Diz lá.
Suponha que tinha de fazer uma coisa,
tinha de ir a um sítio...
e fazer uma coisa que era...
muito perigosa,
mas que era uma questão de honra.
E tinha de o provar.
Que faria?
É algum tipo de pergunta traiçoeira?
Não. Que faria?
Eu não tomaria uma decisão precipitada.
Já sei, Jimbo.
Vamos esclarecer um pouco o assunto.
O quê?
Jim, que aconteceu? Em que sarilho estás tu metido?
No que lhe estava a falar. Pode responder-me?
Ninguém pode tomar uma decisão repentina.
É uma daquelas coisas que temos... Não podes.
Resume-se a isso.
É uma coisa que não podes.
Temos de considerar todos os prós e os contras.
Não tenho tempo.
Arranjaremos tempo.
Vou buscar papel e faremos uma lista.
Depois, se ainda tivermos dúvidas,
pedimos conselhos.
Que podemos fazer quando temos de ser homens?
Bem...
Dê-me uma resposta directa!
Vai impedir-me de ir?
Jim, já alguma vez te impedi de fazeres alguma coisa?
Ouve, estás numa idade maravilhosa.
Daqui a dez anos, olharás para trás e desejarás que...
Dez anos?
Quero uma resposta agora. Preciso de uma.
Ouve, Jimbo, estou apenas a tentar mostrar-te como és tolo.
Quando fores mais velho, olharás para trás...
e rir-te-ás de ti...
por pensares que isto é tão importante.
Não é que sejas o único,
isto acontece a todos os rapazes.
Aconteceu-me a mim quando tinha a tua idade, talvez um ano mais velho.
Frank, que excitação é esta?
Trabalhei o dia todo para tentar pôr esta casa em ordem...
O Jim estava sujo de sangue!
-Ele saiu a correr. -E não o impediste?
Ó medricas pequeno.
Onde está o toureiro? Ele desistiu?
Ele não tem medo de ti.
Buzz, ali.
-Como chegaste até aqui? -Pedi boleia.
Pediste? Aposto que irias a um enforcamento. Não ias?
Creio que é a minha personalidade mórbida.
-Devo ir-me embora? -Não, não faz mal.
Anda, vamos ver o que vamos guiar.
Não, só ele.
Tudo bem. Fica aqui.
Como disseste que te chamavas?
Stark. Jim Stark.
Eu sou o Buzz Gunderson.
Tenho umas coisinhas para ti, Buzz.
-Tens uma lanterna? -Sim.
Ele é teu amigo?
Sim, é o meu melhor amigo.
Como é ele?
Não sei.
Tens de o conhecer.
Ele não fala muito,
mas quando fala, o que fala faz sentido.
Ele é sincero.
Isso é o mais importante.
-Queres atirar ao ar? -Atira tu.
Cara.
Talvez no próximo Verão ele me leve a caçar e a pescar com ele.
Quero que ele me ensine porque sei que ele não se zanga se eu falhar.
Ele chama-se Jim.
Bem, James, mas ele gosta mais de Jim.
As pessoas de quem ele gosta mesmo deixa-as tratá-lo por Jamie.
Jamie?
Experimenta as portas.
-Não. Experimenta-as a saltar. -Sim.
Ali é o limite.
É o fim.
Sim. Decerto que é.
Sabes uma coisa?
Gosto de ti.
Sabes disso?
Porque fazemos isto?
Temos de fazer alguma coisa. Não é?
Levem-nos até ao limite.
Agora vamos alinhar todas as raparigas...
no lado esquerdo.
Crunch, põe-nos em linha.
Subam até ao fim e ponham os carros no lado direito.
Pega no teu carro e põe do lado esquerdo.
Ponham os faróis em direcção ao centro. Vá lá.
Vamos alinhá-los.
Moose, vem cá.
Põe lá aqueles tipos em ordem. Diz-lhe para acenderem os faróis.
Johnny, segue ali aquele carro escuro, sim?
Estás bem?
Sim. Dá-me um bocado de terra.
Toureiro.
Ela dá o sinal, dirigimo-nos para a borda...
e o primeiro que saltar é um medricas.
Está bem?
A mim também.
Podes dar-me um pouco de terra, por favor?
Acendam os faróis!
-Onde está o Buzz? -Lá em baixo.
Vamos embora daqui.
Lá em baixo.
O Buzz está lá em baixo!
Aqui está óptimo.
Ficas bem?
Queres ver um macaco?
Queres ir para minha casa? Não está ninguém lá em casa.
Raios, não estou cansado. Tu estás?
Não tenho muita gente com quem falar.
Quem tem?
Se quiseres vir, podíamos falar e depois, de manhã,
podíamos tomar o pequeno-almoço como o meu pai fazia.
Se pudesses ter sido o meu pai...
Passaste-te ou quê? Olha.
Vejo-te amanhã de manhã. Está bem?
Tenho de ir buscar a minha Scooter.
Sim, eu sei.
Até amanhã.
Olá, irmãzinha fofa.
Olá, querida, gatinha linda.
Beau, devias estar na cama.
Ele chegou!
Chegaste!
Estás em casa. Estás bem?
Onde estiveste? Estávamos tão preocupados.
Não queria tomar o soporífero, antes que chegasses a casa.
Posso falar convosco? Tenho de falar com alguém.
Pai, desta vez é bom que me dê uma resposta.
Fala.
Uma resposta directa.
Estou metido num sarilho.
Conhece aquele enorme penhasco perto de Millertown?
Sim, sim. Houve lá um terrível acidente.
Eles mostraram as fotografias na televisão, Jim.
Eu estava lá.
Como? Como podes fazer tal...
Agora não interessa. Pai, eu guiei um carro roubado.
Isso é muito bonito! Gostas de me fazer isto, ou quê?
-Querias tu que ele fizesse uma lista! -Deixa-o falar!
-Eu deixo-o falar. -Ela não se interessa.
Eu não me interesso?
Lembras-te de como quase morri a dá-lo à luz?
-E dizes que não me interesso. -Por favor, relaxa!
Pai, eu disse que era uma questão de honra,
lembra-se?
Eles chamaram-me medricas.
Sabe? Medricas.
Tinha de ir.
Se não fosse nunca mais poderia encarar aqueles miúdos.
Entrei num daqueles carros.
E o Buzz, que é um dos miúdos, entrou no outro carro.
Tínhamos de guiar depressa.
E depois saltar antes do carro chegar à beira do penhasco.
Eu saí-me bem, mas o Buzz não,
-e ele morreu. -Meu bom Deus!
Não conseguia guardar isto só para mim.
Agora já desabafaste, filho.
Não é isso que quero dizer!
Pai, nunca fiz nada acertado.
Há anos que ando com a minha cabeça às voltas.
Não o quero meter nisto, mas não o posso evitar.
Acho...
que não podemos andar por aí a provar coisas e a fingir que somos valentes.
Sim, é verdade.
E não podemos, mesmo que sejamos de um certo modo...
-É verdade, tens toda a razão. -Somos, sentimos...
Não me está a ouvir!
Está envolvido nisto tal como eu!
Agora vou à polícia contar que estou envolvido nisto.
Alguém te viu lá?
-Alguém viu a tua matrícula? -Não sei!
Os outros irão à polícia?
Não interessa.
Porquê seres o único envolvido?
Longe de mim dizer-te...
Vais dar um sermão? Temos de ouvir agora um sermão?
Estou a dizer-lhe o que queres dizer.
Não podes ser idealista toda a tua vida. Ninguém te agradece os riscos...
-Excepto a si próprio! -Espera um minuto!
Excepto a si próprio.
-Não quer que eu vá? -Não!
Não quero que vás à polícia.
Havia mais gente. Porque deverás ser tu o único envolvido?
Mas eu estou envolvido! Estamos todos envolvidos!
Mãe, um rapaz, um miúdo, morreu esta noite.
Não vejo como posso sair disso fingindo que nada aconteceu!
Sabes que o que fizeste foi errado.
-Isso é o principal, não é? -Isso não é nada.
Isso não é absolutamente nada. O pai disse-me...
que queria que eu dissesse a verdade. Não disse isso?
Não pode desmentir.
Ele não está a dizer isso! Mas sim para não te entregares!
Conta uma mentirinha inofensiva.
Aprenderás. Quando fores mais velho, Jim.
Não creio que queira aprender desse modo.
De qualquer modo não interessa, porque vamos sair daqui.
Não me despedacem de novo.
-Porque nos vamos mudar? -Tenho de soletrar?
-Não me vão usar de novo como desculpa. -Não uso.
Sempre que não consegue encarar-se, culpa-me.
Isso não é verdade!
Diz que é por minha causa, diz que é pelo bairro!
Usa todas as outras desculpas falsas.
Mãe, pelo menos uma vez, quero fazer o que está certo.
E não quero que fuja de mim outra vez.
-Isto está a ir depressa de mais. -É melhor dizer-me algo,
é melhor dizer-me algo rapidamente.
Jimmy, és muito novo.
Uma decisão pateta agora pode estragar toda a tua vida.
-Daqui a dez anos não te lembrarás disto. -Pai, responda-lhe.
Diga-lhe.
Dez anos.
Pai, deixe-me ouvi-lo a responder-lhe.
Pai, defenda-me.
Defenda-me!
Vais matá-lo!
Estás a matá-lo!
Queres matar o teu próprio pai?
Não é espantoso o modo como nos trouxeram?
-Largue-me! -Queres que te parta a boca?
Tem calma, Ed. O rapaz está no limite.
-Anda. -Ele não devia falar comigo assim.
Afinal, eu sou o pai dele.
Este sítio agrada-te?
-Que vai ele fazer? -Nada, Crunch.
-Viste algum polícia com ele? -Apenas foi apanhado como nós.
Desculpe, pode dizer-me onde posso encontrar...
Esqueci-me do nome dele. Ele está na divisão de menores...
Não vês que estou a escrever?
Ele vai contar, pá. Eu sei.
Ninguém o prendeu.
É melhor eu ir para casa.
Espera, pá.
Vamos divertir-nos um pouco.
-Crunch, o meu pai... -Acabamos com ele.
Que dizes?
Vais bater-lhe?
Estás doido? Anda.
-O que escreveria sobre ti... -Lembro-me do nome dele.
-Qual é a acusação? -Assalto à mão armada.
-Chama-se Ray, e gostaria muito de o ver. -Ele não está aqui.
Ele não está nos menores.
Ele foi chamado algures. Não sei onde. Vai estar fora toda a noite.
Que idade tens?
Os meus pais sabem que estou aqui. Eles sabem que estou aqui.
Volta de manhã, está bem?
Posso esperar?
Já estiveste preso alguma vez?
Excelente.
Está?
Quem deseja falar com ela?
Quem?
Jim quem?
Nunca ouvi falar de ti!
Ele não tinha de lhe desligar o telefone.
Olá, Jamie.
Jamie?
Onde foste arranjar isso?
Há quanto tempo conheces o Platão?
Há cerca...
-Muito bem, chegou agora outro pedido. -...esta manhã.
Desta vez, para os rapazes da Anna 's Pizza Paradise.
Um novo arranjo de um grande clássico de rhythm e blues.
Jim, o Buzz dedica-te esta canção.
Eles procurar-te-ão.
Eu não fui medricas. Viste onde eu saltei.
Que tenho de fazer, matar-me?
Isso para eles não interessa.
Creio que ainda estás bastante perturbada, não?
Estou apenas entorpecida.
Sabes uma coisa?
Esta manhã acordei...
e o sol brilhava...
e estava bom...
e todo esse tipo de coisas.
E tu foste a primeira coisa que vi.
Eu disse:
"Vai ser um óptimo dia, por isso é melhor aproveitares,
"porque amanhã já não serás nada."
Entendes? E quase que era isso.
Desculpa.
Desculpa ter-te tratado mal hoje.
Não devias acreditar no que digo quando estou com eles.
Ninguém é sincero.
Sim.
Porque fizeste isto?
Apeteceu-me.
Os teus lábios são macios.
-Aonde é que vais? -Não sei!
Não podemos ficar aqui.
Uma coisa sei eu.
-Não vou voltar para aquele zoológico. -Nunca mais vou voltar.
Ouve,
eu conheço um sítio. Foi o Platão que me disse.
É uma velha mansão abandonada.
Lá em cima perto do Planetário.
Queres ir lá comigo?
Podes confiar em mim, Judy.
Está bem.
-Que querem vocês? -Sabes que queremos o teu amigo.
Só temos olhos para ele.
-Onde é que ele mora? -É melhor saírem daqui.
Onde é que ele mora?
Diz-nos!
-Larguem-me! -Onde é que ele mora?
Apanhem-no.
Sabes o que queremos? Queremos o teu amigo.
Já tenho a agenda dele.
O teu amigo falou!
Agora fala!
Fala!
Que lhe estão a fazer?
Vamos embora daqui!
-Conseguiste a agenda? -Eu tenho a agenda.
NORMAN CRAWFORD PARA SUSTENTAR O FILHO
Porque queres misturar-te com rapazes maus como estes?
Porque te queres meter sempre em sarilhos?
Que estás a fazer com isso? John, larga isso!
Larga isso antes que te magoes.
Tenho de o avisar.
Fica em casa, John!
"Bill Sibley.
"Sam Stuart.
"Jim Stark." Cá está!
"1753 Angelo." Bem, bem.
Frank, estou assustada.
-Que pancadas são estas? -Não sei.
Ao princípio pensei que fosse o Jim, mas ele ainda não está em casa.
Ele está em casa, querida. Eu ouvi o carro dele.
-Vais lá abaixo? -Querida, relaxa, por favor.
Vês?
Parou.
Ainda acho que devias ir lá abaixo.
Quem está aí?
Está aí alguém?
Abre.
Quem está aí?
-Onde está o seu filho? -Para onde foi ele, papá?
-Queremos falar com ele. -Ele não está aqui.
Vê no quarto dele.
Filho?
-Ele está aí? -Não, ele não está aqui.
-Que estás a fazer? -Sabe onde está o Jim?
Não, não sei. Sabes onde ele está?
Não, creio...
Desculpe tê-lo incomodado.
Volta aqui. Quem és tu?
Cuidado, Jim.
Estes vizinhos barulhentos.
Anda.
Jim, sou eu.
Eles andam à tua procura.
Todos. O Crunch e o Goon e toda a gente.
Nós sabemos.
Eles pensam que os entregaste à polícia. Eles vão...
Quem está aí?
Ninguém, apenas nós, os medricas.
Quem está aí?
A Judy. A Judy está lá em cima.
-Deixas-me entrar? -Sim. Está bem.
Mas a tua casa está uma desordem.
Cuidado.
-Para onde foi ele? -Não sei.
Espero que aqui estejamos a salvo.
Espero eu.
Que acham do meu castelo?
Bom, então,
acho que ficamos com ele todo o Verão.
Por aqui.
Queres arrendá-lo...
ou gostavas mais de comprá-lo, querida?
-Decide tu, querido. -Sim.
-Lembra-te do nosso orçamento. -Não pensem nisso.
São apenas três milhões de dólares por mês.
O quê?
Nós conseguimos.
Eu economizo, poupo e mato-me a trabalhar.
-Somos recém-casados. -Sim.
Só há uma coisa. E...
Crianças?
Por aqui.
Sim.
Não as encorajamos.
São tão barulhentas e maçadoras. Não concordam?
Sim, sim. E tão irritantes quando choram.
Não sei o que fazer quando elas choram. Tu sabes, querido?
Afogá-las como cachorrinhos.
Como vêem, o quarto das crianças fica distante do resto da casa.
Não deste corda ao teu relógio de sol.
E se têm crianças, concluirão que esta é uma disposição maravilhosa.
Elas podem brincar e vocês nunca darão por isso.
Um quarto de criança submerso.
De facto, se as fecharem nunca mais terão de as ver.
-Muito menos falar com elas. -Falar com elas? Céus!
-Ninguém fala com as crianças. -Não, apenas mandam nelas.
Que horas são?
Tem calma. Temos a noite toda.
A empregada viu-nos. Será que nos reconhecerá se nos vir outra vez?
Claro que sim.
Eu sei que sim.
-Continuas a querer ir para casa, Moose? -Não.
Então, fecha a boca.
Antes que te saiam as tripas.
Depressa, enche a piscina.
Veremos quanto tempo conseguimos ficar debaixo de água.
Não podemos falar debaixo de água.
Nunca te vi divertires-te tanto.
Já estive aqui muitas vezes, mas nunca me diverti.
Porque não?
Porque estava sozinho.
Pronto!
Então porque voltavas cá?
Porque fugia. Costumava fugir muito,
mas eles apanhavam-me sempre.
-Quem? -A mãe e o pai.
Agora que já não os tenho, gostava...
de nunca ter fugido.
Costumava ficar deitado no meu berço à noite...
e ouvia-os a discutir.
Consegues lembrar-te dessa altura?
Eu nem me consigo lembrar do que aconteceu ontem.
Não consigo.
Como é que fazes?
Tive de ir a um psiquiatra. Ele fez-me lembrar!
Fez?
Depois a minha mãe disse que era muito caro e foi para o Hawai.
Qual é o teu problema?
Não sei.
Mas agora estou feliz. Aqui.
Gostava que pudéssemos ficar aqui.
Platão, onde está o teu pai agora?
Ele morreu.
Foi um herói no Mar da China.
Disseste-me que ele era uma pessoa importante em Nova lorque.
Disse?
Qual é a diferença?
Talvez ele esteja mesmo morto.
Não faz mal.
Claro.
Quantos quartos terá esta casa?
Não sei. Provavelmente muitos.
Provavelmente.
Queres explorar?
Deve ter sido um dia nervoso.
Ele deve ter começado nervoso.
Já fiz isso. E tu?
Parece o carro do nosso rapaz.
Que sabes tu?
Olá.
Isto é que é amar alguém?
Não sei.
Que tipo de pessoa pensas que uma rapariga quer?
-Um homem. -Sim.
Mas um homem que possa ser carinhoso e meigo.
-E? -Como tu és.
E alguém que não fuja quando o queremos.
Como ser amigo do Platão quando ninguém gostava dele.
lsso é ser forte.
Nunca mais vamos estar sozinhos.
Nunca mais.
Nem tu nem eu.
Amo uma pessoa.
Tenho estado sempre...
à procura de alguém que me ame.
E agora eu amo uma pessoa.
E é tão fácil.
Porque é fácil agora?
Não sei.
Para mim também é.
Amo-te, Jim.
Falo a sério.
Bem, fico contente.
Bom dia.
Vamos apanhá-lo!
POLÍCIA
Pronto.
Unidade 17.
Acabámos de avistar um Ford coupé, 1946.
No caminho do Observatório, em Crest. Parece arrombamento.
Alertar a secção de menores e ficar a postos para enviar ajuda.
Salvem-me.
Platão, o que...
Porque fugiram de mim? Porque me deixaram sozinho?
Que se passa contigo?
Pensei que fosses outra pessoa!
Não, não, Platão, sou eu. Olha para mim.
Que se passa contigo?
-Larga-me! Não és meu pai! -Doido varrido!
Não és meu pai!
Pára!
Vem cá, filho.
Vem cá.
Vem até aqui devagar e não haverá problema.
Guarda a casa, eu apanho-o.
Pára!
-Ele atingiu-te? -Não, eu estou bem.
-Temos de voltar. -Eu vou atrás do Platão.
-Depois de ele ter tentado alvejar-te? -Baixa-te.
Não foi de propósito. Em primeiro lugar, não o devíamos ter deixado.
Ele precisa de nós.
Talvez ele precise de ti, mas eu também preciso, Jim.
Ele também precisa de ti.
Estás bem?
Sim.
Anda.
Espera um minuto.
Devias tê-lo ouvido esta noite.
Ele falava de ti...
como se fosses o herói do Mar da China.
Sim.
-Sabes o que ele queria? -O quê?
Ele tentou fazer de nós a família dele.
Creio que ele queria que fôssemos como a sua...
Pára!
Jim, estão a matá-lo!
Sai daí!
Estás a tornar as coisas piores para ti, miúdo.
Sai devagar. Ainda não mataste ninguém.
Preciso aqui de uma ajudinha.
Ouvimos tiros. Ele acertou em alguém?
-Está sozinho? -Sim.
Temos um puto lá dentro com uma arma. Ele já feriu um miúdo.
-Como é que ele entrou? -Partiu a porta da frente.
-Há outra entrada? -Por trás, em baixo.
Sele essa entrada.
Não entendo.
Rezamos pelos nossos filhos.
Lemos que coisas destas acontecem a outras famílias,
mas nunca sonhamos que pode acontecer na nossa.
O Observatório.
Cinco arrombamentos na área. Certo. Vamos seguir.
Há outros miúdos metidos em sarilhos.
Terão de vir comigo.
Claro. Tudo bem.
O tenente selou-a.
-Olá, Ray. -Olá.
Sabe alguma coisa sobre isto?
Não mais do que o senhor.
Está lá dentro um miúdo com uma arma.
Ele feriu outro miúdo e alvejou um guarda.
-Tem um altifalante? -Sim. Sirva-se à vontade.
-Que se passa? -Um miúdo em sarilhos. Fique aí atrás.
Tenho de saber. O meu rapaz fugiu esta noite. Ele também tem uma arma.
Pronto. Tenente!
Estou a falar ao rapaz no planetário.
Estou a falar ao rapaz que está lá dentro.
Fala Ray Frameck da divisão de menores.
Há polícia armada cá fora.
Sejas tu quem fores, larga a arma e sai.
Sai.
Aperta as mãos por cima da tua cabeça e sai devagar.
Sr. Stark.
Frank!
-É o meu filho. -O quê?
Não disparem.
Tem a certeza?
Creio que conheço o meu filho.
Guardas, outro rapaz e uma rapariga entraram no planetário.
Não sabemos se eles estão armados.
Mantenham-se nas vossas posições até novas instruções.
Guardas, outro rapaz e uma rapariga entraram no planetário.
Não sabemos se eles estão armados.
Mantenham-se nas vossas posições até novas instruções.
Platão? Estás aí?
És meu amigo, Platão.
Isso significa muito para mim.
Vou abrir a porta agora.
Podes alvejar-me se quiseres.
Está bem?
Estou cego como um morcego.
Tens um fósforo?
Vou partir o pescoço aqui. Onde estás?
Tenho uma arma.
Sim, eu sei.
-Acende um fósforo, sim? -Não!
Como estás?
-Eu estou bem. -Ainda bem.
Jim, achas que o fim do mundo será à noite?
De madrugada.
Onde estás?
Estás a esconder-te de quê? Porque não te levantas?
Como posso falar contigo se não te vejo, Platão?
Não posso falar contigo se não te vejo.
Vá lá, levanta-te.
Já viste isto antes. Vá lá.
Estás a ver ali aquela estrela?
Platão, levanta-te, olha para ela.
Não posso falar contigo se não te vejo. É tudo o que tenho a dizer.
Não te vou magoar nem nada disso, Platão.
Porque fugiram de mim?
Nós não fugimos de ti.
Voltávamos logo, eu disse-te.
Tens a certeza?
Claro que sim.
A Judy está aqui.
Ela está à espera. Anda.
Anda.
Não? Ainda não estás preparado para sair?
Não?
Está bem.
Prometo que nada te acontecerá se saíres.
Não.
Tens frio?
Toma.
É quente. Toma.
O meu blusão é quente.
Posso ficar com ele?
Que achas? Toma.
Posso ficar agora com a arma, Platão?
Não ma dás?
-A minha arma? -Sim. No teu bolso.
Dá-ma.
Não.
Não, preciso dela.
Não confias em mim, Platão?
Dá-ma só um segundo.
Tens andado com ela o dia todo?
Há...
muita gente lá fora.
Prometeste devolvê-la.
Os amigos mantém sempre as suas promessas.
Tu conheces...
aquela gente toda, todos querem ver se estás bem.
Entendes isso?
Eles querem que estejas a salvo.
Toma.
Eles disseram que eu podia entrar e que te podia levar...
Porquê?
Porque gostam de ti. Está bem?
-Não é nada. -Sim.
-Olá, Platão. -Olá.
Há muita claridade.
Sim.
Está bem. Eu trato disso.
O Ray Frameck ainda está aí fora?
Sim, estou aqui.
Apaguem essas luzes!
Se apagarem, nós saímos!
Está bem. Apaguem as luzes.
Vês? Anda.
Quem é?
-Apenas um guarda. -Eu alvejei um deles.
Está tudo bem, não o feriste.
-Aqueles não são meus amigos. -Olha.
Diz para se irem embora.
Queres que os mande embora? Queres que trate disso? Está bem.
Ray, pode dizer a esses tipos para recuarem?
Não precisa de se preocupar com nada.
Ray, mantenha os tipos aí atrás.
Aquele outro miúdo ainda tem uma arma.
Não!
Não liguem as luzes. Está muita claridade.
O Platão não... Apaguem as luzes!
John!
Eu tenho as balas!
Olhem!
Deixem-no em paz!
Quem é você? Saia daqui.
Está tudo bem, amigos. Está tudo bem, tenente.
Tragam a maca para aqui.
Por um minuto eu...
Quando vi aquele blusão vermelho, eu pensei...
ldiota,
para que fizeste aquilo?
Não o podes evitar, filho.
Fizeste tudo o que pudeste.
Olha para aquilo.
Ajude-me.
Jim, podes contar comigo.
Confia em mim.
Aconteça o que acontecer, enfrentá-lo-emos juntos.
Juro.
Anda, Jim, levanta-te.
Eu apoiar-te-ei.
Tentarei ser tão forte como tu queres que eu seja. Anda.
Esta pobre criança não tem ninguém, ninguém mesmo.
Ele está sempre frio.
Mãe.
Pai.
Esta é a Judy.
Ela é minha amiga.
Ele...
FIM